1
00:00:23,762 --> 00:00:27,766
& Lt; i & gt; ♪ Mereka cuba juga,
untuk bercakap dengan anda ♪
2
00:00:29,464 --> 00:00:34,338
♪ Anda hanya tidak mahu
3
00:00:34,338 --> 00:00:39,082
& Lt; i & gt; ♪ Anda terganggu
oleh beberapa hujan lama ♪
4
00:00:39,082 --> 00:00:43,652
♪ Anda tidak akan jatuh
5
00:00:43,652 --> 00:00:46,742
♪ Sekarang anda memerlukan satu lagi pusingan
6
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
Adakah anda pernah melihat ke atas
daripada telefon anda?
7
00:00:48,526 --> 00:00:50,963
Hmm?
8
00:00:50,963 --> 00:00:53,053
ya.
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,968
Mungkin tidak sebanyak yang sepatutnya.
10
00:00:55,968 --> 00:00:57,100
Hai.
11
00:00:57,100 --> 00:00:59,276
Hai.
12
00:00:59,276 --> 00:01:02,714
Temankan saya
semasa saya menghabiskan bir saya?
13
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
Jika tarikh anda tiba
sebelum itu,
14
00:01:04,325 --> 00:01:05,891
ia akan menjadi seperti kita orang asing.
15
00:01:05,891 --> 00:01:07,197
bukan kita?
16
00:01:07,197 --> 00:01:09,373
Nah, ia bergantung.
17
00:01:09,373 --> 00:01:10,766
Menunggu tarikh anda
untuk tiba?
18
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
Mm-mm.
19
00:01:12,159 --> 00:01:15,553
Tidak, saya sebenarnya sedang menunggu
pada adik lelaki saya.
20
00:01:15,553 --> 00:01:18,339
Tetapi ia kelihatan seperti
itu saya sekarang.
21
00:01:18,339 --> 00:01:21,168
Bukankah anda sepatutnya minum
beberapa jenis koktel mewah
22
00:01:21,168 --> 00:01:22,560
dari Hotel Ace?
23
00:01:22,560 --> 00:01:24,258
Anggap itu sebagai pujian.
24
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
Saya maksudkannya sebagai satu.
25
00:01:26,216 --> 00:01:29,089
Tidak, saya sebenarnya
memilih tempat ini.
26
00:01:29,089 --> 00:01:30,481
tarikh pertama,
Saya tidak pernah bertemu lelaki itu.
27
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Terfikir semua polis di sini
akan menjadikannya lebih selamat.
28
00:01:32,396 --> 00:01:34,181
- Mm, sangat bijak.
- Terima kasih.
29
00:01:34,181 --> 00:01:36,096
Ya.
30
00:01:36,096 --> 00:01:37,880
Jadi di mana dia?
31
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
Mm, siapa tahu?
32
00:01:39,795 --> 00:01:41,101
Ya, dia pasti
tak sampai sini.
33
00:01:41,101 --> 00:01:42,232
Mm.
34
00:01:42,232 --> 00:01:44,104
awak tahu,
Saya harap dia tidak mati.
35
00:01:44,104 --> 00:01:45,496
Dia mungkin tidak mati.
36
00:01:45,496 --> 00:01:48,238
Mungkin hanya batang.
37
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
Apl akan melakukannya, ya?
38
00:01:49,631 --> 00:01:51,676
Mm-hmm.
39
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
Yap.
40
00:01:53,113 --> 00:01:56,290
Kemudahan mengambil
keseronokan daripadanya pula.
41
00:01:56,290 --> 00:01:59,162
Ia tidak sebaik
tarikan segera
42
00:01:59,162 --> 00:02:01,773
dengan orang asing
dalam masa nyata.
43
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Hmm.
44
00:02:04,646 --> 00:02:07,518
Damn well tidak boleh menggantikannya
dengan benda tu.
45
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
Panggilan tugas?
46
00:02:10,217 --> 00:02:12,784
Sesuatu seperti itu.
47
00:02:12,784 --> 00:02:14,873
Dengar, saya tidak suka pergi.
48
00:02:14,873 --> 00:02:16,701
- Tetapi anda perlu pergi.
- Tetapi saya perlu pergi.
49
00:02:16,701 --> 00:02:17,746
OK.
50
00:02:21,228 --> 00:02:22,229
Valeria.
51
00:02:22,229 --> 00:02:24,753
Saya lebih suka Val, jadi panggil saya Val.
52
00:02:24,753 --> 00:02:26,015
OK.
Kevin.
53
00:02:26,015 --> 00:02:27,364
Semua orang panggil saya Kev, tapi--
54
00:02:27,364 --> 00:02:29,671
- Gembira bertemu dengan awak, Kevin.
- Mm-hmm.
55
00:02:29,671 --> 00:02:32,282
Jika anda pergi mencari saya
di Hotel Ace, by the way,
56
00:02:32,282 --> 00:02:34,023
awak takkan jumpa saya.
57
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
Tempat ditutup beberapa bulan lalu.
58
00:02:35,851 --> 00:02:36,808
- Apa?
- Ya.
59
00:02:36,808 --> 00:02:37,896
Hah.
60
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Anda sepatutnya
keluar lebih banyak.
61
00:02:38,854 --> 00:02:40,072
Hah.
62
00:02:40,072 --> 00:02:42,336
Salin itu, Val.
63
00:02:42,336 --> 00:02:43,641
Awak jaga.
64
00:02:48,690 --> 00:02:51,954
Sepatutnya baru tanya itu
wanita untuk nombor sialannya.
65
00:02:51,954 --> 00:02:53,912
Semua unit di Citywide,
tembakan dilepaskan
66
00:02:53,912 --> 00:02:56,654
& Lt; i & gt; 551 West Briar Place,
Konsainan Bunga,
67
00:02:56,654 --> 00:02:58,961
kemungkinan rompakan bersenjata
sedang berjalan
68
00:02:58,961 --> 00:03:01,790
i & gt; Saya mempunyai sesiapa yang hampir untuk bergolek?
69
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
Ya, 50-21, David.
70
00:03:03,835 --> 00:03:05,141
Saya keluar beberapa blok.
71
00:03:05,141 --> 00:03:06,186
Pegawai berpakaian biasa
bertindak balas.
72
00:03:06,186 --> 00:03:08,449
Pegang saya.
73
00:03:08,449 --> 00:03:11,669
Salin, 50-21, David dalam perjalanan.
74
00:03:18,850 --> 00:03:21,026
Eh, pegawai, itu saya.
75
00:03:21,026 --> 00:03:22,245
Saya yang menelefon 911.
76
00:03:22,245 --> 00:03:23,377
OK.
77
00:03:23,377 --> 00:03:24,552
Tembakan datang dari dalam sana?
78
00:03:24,552 --> 00:03:25,857
Ya, banyak tangkapan.
79
00:03:25,857 --> 00:03:27,337
Dan saya tidak melihat sesiapa
masuk atau keluar.
80
00:03:27,337 --> 00:03:28,947
OK, OK. Masuk balik.
81
00:03:28,947 --> 00:03:30,471
Kekal rendah. Diam, tuan.
82
00:03:35,780 --> 00:03:37,217
50-21, Daud.
83
00:03:37,217 --> 00:03:38,522
Panggilan nampaknya bona fide.
84
00:03:38,522 --> 00:03:40,263
Saya akan masuk ke dalam sekarang.
Nasihatkan bertindak balas.
85
00:03:40,263 --> 00:03:43,832
Salinan, 50-21, David.
Kami akan memberitahu pakaian biasa--
86
00:03:43,832 --> 00:03:45,790
Chicago PD!
87
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
50-21, Daud,
Saya mendapat beberapa GSW,
88
00:04:51,856 --> 00:04:52,857
empat DOA.
89
00:04:52,857 --> 00:04:54,076
Hantar beberapa kereta.
90
00:04:54,076 --> 00:04:57,384
Salinan, 50-21, David.
Sandaran dalam perjalanan.
91
00:04:57,384 --> 00:04:58,428
Chicago PD.
92
00:04:58,428 --> 00:05:00,517
Keluar dengan tangan anda ke atas.
93
00:05:06,088 --> 00:05:07,785
Biar saya lihat tangan mereka.
94
00:05:07,785 --> 00:05:08,830
Hmm?
95
00:05:10,266 --> 00:05:12,486
Saya polis. tangan.
96
00:05:16,359 --> 00:05:18,666
Oh, tidak, tidak.
97
00:05:18,666 --> 00:05:23,323
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Adakah anda terluka?
98
00:05:23,323 --> 00:05:25,499
siapa nama awak?
99
00:05:26,848 --> 00:05:29,241
Saya Kevin.
100
00:05:29,241 --> 00:05:30,634
Dengarkan saya dengan teliti.
101
00:05:30,634 --> 00:05:31,809
Saya tidak akan menyakiti awak.
102
00:05:31,809 --> 00:05:33,158
Saya tidak akan biarkan
orang lain menyakiti awak.
103
00:05:33,158 --> 00:05:34,116
Saya akan bawa awak keluar.
104
00:05:36,684 --> 00:05:39,817
Ayuh.
Awak boleh percayakan saya, saya janji.
105
00:05:39,817 --> 00:05:43,299
Kita kena keluar dari sini.
Ayuh.
106
00:05:43,299 --> 00:05:44,256
Di sana anda pergi.
107
00:05:44,256 --> 00:05:46,911
Ayuh.
108
00:05:46,911 --> 00:05:48,304
Ya, saya dapat awak.
109
00:05:48,304 --> 00:05:50,524
Di sana anda pergi.
110
00:05:50,524 --> 00:05:52,874
Saya dapat awak. Saya dapat awak.
111
00:05:54,615 --> 00:05:57,139
OK, kerja yang bagus.
Kerja bagus.
112
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
Saya perlukan anda semua untuk membersihkan
selebihnya.
113
00:05:58,445 --> 00:05:59,881
Saya tidak sempat menjelaskan semuanya.
- Salin.
114
00:05:59,881 --> 00:06:01,012
Mereka mendapatnya.
115
00:06:01,012 --> 00:06:02,362
Tahan perimeter, OK?
- Faham.
116
00:06:02,362 --> 00:06:03,798
- Letakkan dia. Tidak mengapa.
- Awak baik.
117
00:06:03,798 --> 00:06:05,277
Saya tahu ia ramai orang
di luar sini,
118
00:06:05,277 --> 00:06:07,497
tetapi semua orang ada di sini
untuk membantu anda, OK?
119
00:06:07,497 --> 00:06:08,933
Cik, kami akan pergi
semak awak.
120
00:06:08,933 --> 00:06:10,195
Kami akan memeriksa anda.
- Biarkan mereka memeriksa anda.
121
00:06:10,195 --> 00:06:11,196
Anda akan selamat.
- Siapa nama awak?
122
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
siapa nama awak?
- Baiklah.
123
00:06:13,938 --> 00:06:15,287
Hanya bernafas.
124
00:06:15,287 --> 00:06:17,072
Hanya bernafas. Hanya bernafas.
125
00:06:17,072 --> 00:06:19,074
Di sana anda pergi. Di sana anda pergi.
126
00:06:21,946 --> 00:06:23,948
Nafas dalam-dalam.
- Nama saya Diane.
127
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Saya pengurus.
128
00:06:25,950 --> 00:06:28,213
Diane,
adakah anda melihat siapa yang melakukan ini?
129
00:06:28,213 --> 00:06:29,693
Tiga lelaki.
130
00:06:29,693 --> 00:06:31,391
Mereka memakai topeng.
- Uh-huh.
131
00:06:31,391 --> 00:06:32,522
Saya mendengar tembakan.
132
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
- OK.
- Oh, Tuhanku.
133
00:06:33,828 --> 00:06:36,613
Mm-mm. Mm-mm.
Diane, Diane, Diane.
134
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
Duduklah. Duduklah.
135
00:06:38,746 --> 00:06:41,531
Tiada apa-apa awak
boleh lakukan untuk mereka sekarang.
136
00:06:43,490 --> 00:06:45,796
Oh, Tuhanku.
137
00:06:45,796 --> 00:06:47,972
Mereka semua sudah mati.
138
00:06:52,542 --> 00:06:54,588
Mereka semua sudah mati.
- Tidak mengapa.
139
00:07:07,557 --> 00:07:09,559
Tiada kamera
dalam atau luar.
140
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
Dan tiada yang lain
daripada pengurus?
141
00:07:10,821 --> 00:07:12,736
Tidak, dia mengalami serangan panik
dalam ambo.
142
00:07:12,736 --> 00:07:14,303
Dia dalam perjalanan
kepada Med sekarang,
143
00:07:14,303 --> 00:07:15,913
tetapi kita mungkin tidak mampu
ajak dia bercakap sebentar.
144
00:07:15,913 --> 00:07:16,914
Tetapi tiada kecederaan?
145
00:07:16,914 --> 00:07:18,699
Tidak, bukan calar.
146
00:07:18,699 --> 00:07:19,787
Bertuah sungguh.
147
00:07:19,787 --> 00:07:21,266
Dia tidak berasa bertuah.
148
00:07:21,266 --> 00:07:23,530
Dia kata dia mahu
untuk melihat mangsa.
149
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
Hah.
150
00:07:24,792 --> 00:07:26,054
Hei, awak dah balik?
- Saya kembali.
151
00:07:26,054 --> 00:07:27,708
Dah masuk pagi tadi.
152
00:07:27,708 --> 00:07:29,797
Forensik sedang mengusahakannya sekarang,
tetapi kami melakukan carian awal
153
00:07:29,797 --> 00:07:30,972
daripada dompet dan dompet.
154
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
ID disahkan.
155
00:07:32,103 --> 00:07:33,844
Keempat-empat mangsa
adalah pekerja sambilan.
156
00:07:33,844 --> 00:07:35,498
Paling tua baru 22 tahun.
157
00:07:35,498 --> 00:07:37,369
Anak bongsu kedua-duanya di bawah umur, 17 tahun.
158
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
Diane adalah pengurus mereka.
159
00:07:39,502 --> 00:07:41,461
Saya perlu katakan,
dilihat dari papan kenyataan
160
00:07:41,461 --> 00:07:43,550
dan gambar semasa rehat
bilik, itu adalah kumpulan yang ketat.
161
00:07:43,550 --> 00:07:46,378
Terjumpa beg bank
dengan slip deposit di dalamnya
162
00:07:46,378 --> 00:07:47,771
bertarikh hingga hari ini.
163
00:07:47,771 --> 00:07:50,078
Nampak macam pesalah
mengambil lebih lima ringgit.
164
00:07:50,078 --> 00:07:51,340
- Kemasukan paksa?
- Tidak.
165
00:07:51,340 --> 00:07:53,951
Tidak, ada beg sampah
dari kedai
166
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
dibuang di lorong tepi.
167
00:07:55,649 --> 00:07:57,781
Saya fikir salah seorang mangsa
sedang mengeluarkannya,
168
00:07:57,781 --> 00:08:00,044
kena paksa balik masuk
dengan todongan pistol.
169
00:08:00,044 --> 00:08:01,481
Tiada penggera
telah tersandung,
170
00:08:01,481 --> 00:08:03,047
jadi pekerja
mesti telah mematuhi.
171
00:08:03,047 --> 00:08:04,527
Tetapi kemudian sesuatu
tersilap kan?
172
00:08:04,527 --> 00:08:06,964
Seperti, mereka melihat pesalah
muka, mereka melawan.
173
00:08:06,964 --> 00:08:08,052
- Hei.
- Pesalah dikehendaki
174
00:08:08,052 --> 00:08:09,053
untuk mengikat hujung yang longgar.
175
00:08:09,053 --> 00:08:10,490
Peronda ada sesuatu.
176
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
Pemilik kedai di tepi jalan
nampak kereta terkelupas
177
00:08:12,143 --> 00:08:13,710
minit sebelum anda tiba,
Kev.
178
00:08:13,710 --> 00:08:15,277
Dia fikir ia adalah
Toyota Camry berwarna kelabu.
179
00:08:15,277 --> 00:08:16,147
Dia mendapat pinggan?
180
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
Tidak, itu sahaja yang dia ada.
181
00:08:17,279 --> 00:08:18,802
Dia tidak nampak siapa di dalam.
182
00:08:18,802 --> 00:08:20,761
baiklah,
jadi jalankan semua mencuri baru-baru ini.
183
00:08:20,761 --> 00:08:23,024
Apa-apa sahaja yang dekat dengan Camry
itu panas.
184
00:08:23,024 --> 00:08:24,678
- Baiklah.
- Cuba jejaknya pada POD.
185
00:08:24,678 --> 00:08:27,594
Kev, sebaik sahaja Med hilang
Diane, awak dapatkan dia bercakap.
186
00:08:27,594 --> 00:08:28,856
jom pergi.
187
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
Dia tidak menjawab
teks dia.
188
00:08:30,118 --> 00:08:32,860
Tolong, tolong,
189
00:08:32,860 --> 00:08:34,644
S-saya faham, Kev.
Tidak mengapa.
190
00:08:34,644 --> 00:08:35,645
Apa yang berlaku?
191
00:08:35,645 --> 00:08:37,473
mana anak perempuan saya?
192
00:08:37,473 --> 00:08:38,822
Tolong izinkan saya.
193
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
OK, beritahu saya siapa
anak perempuan awak adalah.
194
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
Kristen.
Kristen.
195
00:08:41,999 --> 00:08:43,566
Cuba beritahu saya
apa yang berlaku
196
00:08:45,916 --> 00:08:47,091
Ia adalah malam saya cuti.
197
00:08:47,091 --> 00:08:49,703
Saya mahu mengejar
mengenai perakaunan.
198
00:08:49,703 --> 00:08:52,444
OK, kira-kira pukul berapa tadi?
199
00:08:52,444 --> 00:08:54,011
Penutup.
200
00:08:54,011 --> 00:08:55,796
Sekitar jam 8:00.
201
00:08:55,796 --> 00:08:59,539
Saya berada di belakang,
dan saya dengar, eh,
202
00:08:59,539 --> 00:09:00,627
suara--
203
00:09:00,627 --> 00:09:02,193
lelaki.
204
00:09:02,193 --> 00:09:05,806
Jadi saya-saya melihat keluar, dan...
205
00:09:05,806 --> 00:09:08,069
Saya melihat mereka.
206
00:09:08,069 --> 00:09:11,072
Tiga lelaki, mereka ada
topeng tengkorak ini pada.
207
00:09:11,072 --> 00:09:13,030
Tinggi, berat, binaan?
208
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
Dua adalah purata, saya rasa,
209
00:09:15,206 --> 00:09:19,384
dan seorang adalah... kurus,
210
00:09:19,384 --> 00:09:20,864
kurus sungguh.
211
00:09:20,864 --> 00:09:23,258
OK.
212
00:09:23,258 --> 00:09:24,389
kenapa?
213
00:09:25,608 --> 00:09:27,567
Kenapa saya bersembunyi?
214
00:09:27,567 --> 00:09:29,612
Diane.
215
00:09:29,612 --> 00:09:31,353
Diane, adalah mana-mana pelanggan,
walaupun, datang ke kedai,
216
00:09:31,353 --> 00:09:32,615
walaupun, memberi anda masalah?
217
00:09:32,615 --> 00:09:33,877
Saya sepatutnya melakukan lebih banyak lagi.
218
00:09:33,877 --> 00:09:36,271
Tiada apa-apa lagi
anda boleh lakukan.
219
00:09:40,623 --> 00:09:43,931
Adakah mana-mana lelaki masuk
kedai, memberi anda masalah?
220
00:09:46,760 --> 00:09:48,326
Nah, ya.
221
00:09:49,632 --> 00:09:52,026
eh,
222
00:09:52,026 --> 00:09:53,941
beberapa bulan yang lalu,
223
00:09:53,941 --> 00:09:56,073
kami mempunyai pelanggan ini,
224
00:09:56,073 --> 00:09:58,336
pelik betul lelaki ini.
225
00:09:58,336 --> 00:10:00,730
Dia melepak di sekeliling kedai
berjam-jam, tak beli apa-apa.
226
00:10:00,730 --> 00:10:02,079
Macam mana rupa dia?
227
00:10:02,079 --> 00:10:05,300
Putih, mata hazel.
228
00:10:05,300 --> 00:10:08,825
Dia adalah--dia mengutip.
229
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
Salah seorang gadis menghalangnya.
230
00:10:10,653 --> 00:10:12,655
Kami menghubungi polis.
231
00:10:12,655 --> 00:10:14,439
Lepas tu dia balik.
232
00:10:14,439 --> 00:10:16,050
A-seminggu kemudian, dia kembali
dan mengancam kami.
233
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
Kami memanggil polis sekali lagi.
234
00:10:17,355 --> 00:10:18,530
Dia marah.
- Mm-hmm.
235
00:10:21,316 --> 00:10:23,623
Oh, Tuhan.
236
00:10:25,668 --> 00:10:27,757
Itu sangat bagus.
237
00:10:27,757 --> 00:10:29,280
sangat bagus.
238
00:10:33,154 --> 00:10:35,069
Namanya Ignacio Fuentes.
239
00:10:35,069 --> 00:10:36,853
- Dia berada di kedai dua kali?
- Ya, tuan.
240
00:10:36,853 --> 00:10:39,639
Enam minggu lalu, rondaan adalah
dipanggil ke Laurel Consignment.
241
00:10:39,639 --> 00:10:42,293
Mereka membuat tangkapan, tetapi dia berjaya
keluar pada ikatan malam hari itu.
242
00:10:42,293 --> 00:10:43,730
Dia naik semula ke sana
seminggu selepas itu,
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,775
mula mengancam kakitangan,
dan mereka menjemputnya semula.
244
00:10:45,775 --> 00:10:47,472
Kedengaran bagus.
245
00:10:47,472 --> 00:10:49,823
Ia akan menjadi, tetapi statistiknya
tidak sepadan dengan pesalah kami.
246
00:10:49,823 --> 00:10:51,476
Ignacio lebih 300 paun.
247
00:10:51,476 --> 00:10:53,130
Ya, dia boleh jadi
aksesori.
248
00:10:53,130 --> 00:10:54,697
Anda tahu, sarung tempat itu.
249
00:10:54,697 --> 00:10:56,220
Tidak mendapat apa-apa daripada Forensik.
250
00:10:56,220 --> 00:10:58,005
Tiada cetakan yang baik, tiada DNA.
251
00:10:58,005 --> 00:10:59,267
Tiada apa-apa pada
topeng tengkorak sama ada.
252
00:10:59,267 --> 00:11:00,616
Mereka dihasilkan secara besar-besaran.
253
00:11:00,616 --> 00:11:02,313
Bagaimana dengan kamera?
254
00:11:02,313 --> 00:11:04,228
Saya melihat semua yang mencuri
di bandar dan negeri.
255
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
Tiada hits, tiada pada POD.
256
00:11:06,143 --> 00:11:08,145
Hei,
Saya bercakap dengan Pegawai Jacobs,
257
00:11:08,145 --> 00:11:10,147
lelaki yang menahan
Ignacio ini.
258
00:11:10,147 --> 00:11:11,583
Lelaki mempunyai monitor buku lali.
259
00:11:11,583 --> 00:11:13,150
malam tadi,
dia berada di Fairmont City.
260
00:11:13,150 --> 00:11:15,370
Alibi kedap udara.
- Yo, Kevin,
261
00:11:15,370 --> 00:11:17,241
Diane hanya mengetuk
pada kaca meminta anda.
262
00:11:17,241 --> 00:11:18,460
Dia kata dia ingat
263
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Ignacio Fuentes mempunyai parut
pada mukanya.
264
00:11:20,201 --> 00:11:22,333
- Parut?
- Ya.
265
00:11:22,333 --> 00:11:23,508
Macam mana kat muka dia?
266
00:11:23,508 --> 00:11:26,163
Tengah pipi kanan.
kenapa?
267
00:11:26,163 --> 00:11:29,123
Kerana Diane menerangkan
Pegawai Jacobs.
268
00:11:29,123 --> 00:11:30,777
apa?
269
00:11:30,777 --> 00:11:34,215
Pegawai Jacobs mempunyai parut
bahagian tengah pipi kanannya.
270
00:11:38,698 --> 00:11:40,177
Parut di mukanya?
271
00:11:40,177 --> 00:11:41,701
Ya, di pipinya.
272
00:11:41,701 --> 00:11:43,746
Ignacio, lelaki yang awak nampak
di kedai,
273
00:11:43,746 --> 00:11:45,008
dia seorang
dengan parut di mukanya?
274
00:11:45,008 --> 00:11:46,793
Ya, lelaki kurus itu.
275
00:11:48,403 --> 00:11:51,406
OK, Diane, mari kita pergi
beberapa perkara lagi.
276
00:11:51,406 --> 00:11:53,843
Dan--dan mereka berteriak,
"Mana wang tunai?"
277
00:11:53,843 --> 00:11:55,889
Dan hari ini adalah hari deposit kami,
278
00:11:55,889 --> 00:11:57,368
jadi hampir seperti--
279
00:11:57,368 --> 00:11:59,501
ia, seperti,
$10,000 yang mereka dapat.
280
00:11:59,501 --> 00:12:00,589
Mm, mm-mm.
281
00:12:00,589 --> 00:12:01,590
tahan, tahan.
282
00:12:01,590 --> 00:12:03,113
Menurut anda,
ia adalah lima.
283
00:12:03,113 --> 00:12:04,767
Tidak.
284
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
Tidak, ini adalah waktu puncak kami, jadi
ia mestilah lebih seperti $10,000.
285
00:12:08,379 --> 00:12:10,294
Nah, mengikut slip
bahawa kami pulih
286
00:12:10,294 --> 00:12:12,122
yang awak tulis,
287
00:12:12,122 --> 00:12:14,734
ia adalah $5,200.
288
00:12:20,565 --> 00:12:21,784
OK.
289
00:12:21,784 --> 00:12:24,134
Dan warna apa
pesalah memakai?
290
00:12:24,134 --> 00:12:26,876
Hitam.
291
00:12:26,876 --> 00:12:28,486
Hitam.
292
00:12:30,837 --> 00:12:31,751
Hitam.
293
00:12:33,796 --> 00:12:37,017
Kedua-dua pesalah itu
kedua-duanya bertopeng, ya.
294
00:12:37,017 --> 00:12:39,802
Tunggu, tiga, tiga.
295
00:12:39,802 --> 00:12:40,803
Tiga pesalah?
296
00:12:40,803 --> 00:12:42,152
Tiga pesalah.
297
00:12:43,850 --> 00:12:45,112
saya tak tahu
apa yang mereka pakai.
298
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
Boleh jadi apa-apa.
saya tak tahu.
299
00:12:46,766 --> 00:12:47,723
saya tak tahu.
300
00:12:47,723 --> 00:12:50,682
Kedua-duanya berkulit putih,
saya rasa.
301
00:12:50,682 --> 00:12:51,901
Tunggu, saya minta maaf.
302
00:12:51,901 --> 00:12:52,859
Tiga daripada mereka. Tiga daripada mereka.
303
00:12:52,859 --> 00:12:54,338
Tiga--tiga daripadanya.
304
00:12:54,338 --> 00:12:56,079
Terdapat tiga, bukan?
305
00:13:05,741 --> 00:13:07,308
Saya tidak mendapat idea
apa yang sedang berlaku.
306
00:13:07,308 --> 00:13:08,178
Dia ada di mana-mana.
307
00:13:08,178 --> 00:13:09,266
Dia tidak masuk akal.
308
00:13:09,266 --> 00:13:12,182
Adakah dia sengaja berbohong?
309
00:13:12,182 --> 00:13:14,228
Rasanya tidak begitu.
310
00:13:14,228 --> 00:13:15,577
Tetapi ada sesuatu yang tidak kena.
311
00:13:15,577 --> 00:13:18,406
Dia seperti tidak terkawal.
312
00:13:20,843 --> 00:13:22,976
Itu banyak berlaku.
Adakah anda baik?
313
00:13:22,976 --> 00:13:26,022
Ya. Ya, saya baik.
saya baik.
314
00:13:26,022 --> 00:13:28,851
Lihat, eh,
315
00:13:28,851 --> 00:13:32,072
sama ada dia retak
atau dia membuang masa kita.
316
00:13:32,072 --> 00:13:34,901
sama ada,
dia adalah satu-satunya peneraju kami sekarang,
317
00:13:34,901 --> 00:13:37,555
jadi hubungi ahli psikologi forensik.
318
00:13:37,555 --> 00:13:39,079
Mari kita nilaikan dia.
319
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
Salin itu.
320
00:13:42,299 --> 00:13:44,345
Ya. ya, ya,
Saya akan pastikan dia tahu.
321
00:13:44,345 --> 00:13:45,694
OK.
322
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
Hei, jiwa awak
mengambil air.
323
00:13:47,696 --> 00:13:48,697
Mereka akan segera kembali.
324
00:13:48,697 --> 00:13:49,785
Unis jumpa Camry.
325
00:13:49,785 --> 00:13:51,308
Ia telah dibakar hingga ke rim.
326
00:13:51,308 --> 00:13:52,614
Sifar bukti dipulihkan.
327
00:13:52,614 --> 00:13:53,745
Ini dia.
328
00:13:53,745 --> 00:13:55,530
Pegawai Atwater,
Pegawai Torres,
329
00:13:55,530 --> 00:13:57,401
ini ialah Dr. Valeria Soto,
330
00:13:57,401 --> 00:13:59,360
ahli psikologi forensik.
331
00:13:59,360 --> 00:14:00,752
Tolong panggil saya Val.
332
00:14:02,929 --> 00:14:04,234
Kev.
333
00:14:06,367 --> 00:14:09,065
Gembira berkenalan dengan awak, Kevin.
334
00:14:11,415 --> 00:14:14,244
Adakah anda masih ingat Pegawai Jacobs?
335
00:14:14,244 --> 00:14:15,724
Ya.
336
00:14:15,724 --> 00:14:18,205
Dia yang tangkap
lelaki di kedai itu.
337
00:14:18,205 --> 00:14:21,556
Apa yang dilakukan oleh Pegawai Jacobs
nampak macam?
338
00:14:21,556 --> 00:14:23,210
Dan anda boleh mengambil masa anda.
339
00:14:23,210 --> 00:14:24,646
Kami tidak tergesa-gesa.
340
00:14:26,517 --> 00:14:29,346
tinggi.
341
00:14:29,346 --> 00:14:30,782
Gelap, berat.
342
00:14:35,700 --> 00:14:38,878
Apa namanya
pada uniformnya katakan?
343
00:14:49,366 --> 00:14:51,194
saya--
344
00:14:52,413 --> 00:14:55,503
saya minta maaf.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
345
00:14:55,503 --> 00:14:56,765
Otak saya, hanya--
346
00:14:56,765 --> 00:15:01,030
cuma rasa serba salah.
347
00:15:01,030 --> 00:15:03,424
Saya cuma--saya cuma rasa macam--
348
00:15:03,424 --> 00:15:06,818
Seperti anda tahu jawapannya,
tetapi wayar bersilang?
349
00:15:08,559 --> 00:15:10,126
Yeah, yeah.
350
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
Tidak mengapa.
351
00:15:11,954 --> 00:15:13,651
Saya akan melangkah keluar
untuk seketika,
352
00:15:13,651 --> 00:15:15,131
dan kemudian saya akan kembali,
Diane, OK?
353
00:15:22,834 --> 00:15:24,314
Dia perlukan sedikit masa,
354
00:15:24,314 --> 00:15:26,273
tetapi saya mempunyai teori yang saya mahukan
untuk berkongsi dengan anda, Sarjan.
355
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
Mm-hmm.
356
00:15:29,624 --> 00:15:31,974
Awak tak beritahu saya awak
polis bergabung di bar.
357
00:15:31,974 --> 00:15:33,497
Saya tidak bertugas.
358
00:15:33,497 --> 00:15:35,935
Selain itu, anda memotongnya pendek
sebelum kita sampai sejauh itu.
359
00:15:37,762 --> 00:15:39,286
saya percaya
Diane menderita
360
00:15:39,286 --> 00:15:42,332
disfungsi ingatan deklaratif
berkaitan dengan PTSD.
361
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
terima kasih.
362
00:15:43,943 --> 00:15:46,162
Secara khusus, dia
mengalami kenangan yang mengganggu
363
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
dan mengelak.
364
00:15:47,729 --> 00:15:49,992
mengganggu,
seperti mereka secara sukarela?
365
00:15:49,992 --> 00:15:51,472
Ia adalah istilah yang luas.
366
00:15:51,472 --> 00:15:54,344
Dalam kes Diane, dia mendapat
beberapa butiran betul,
367
00:15:54,344 --> 00:15:57,434
tetapi melampirkan orang lain
itu tidak berlaku sama sekali
368
00:15:57,434 --> 00:16:00,742
atau berbeza dengan ketara
daripada bagaimana peristiwa itu berlaku.
369
00:16:00,742 --> 00:16:03,223
Dan mengelak?
370
00:16:03,223 --> 00:16:06,966
Ada kalanya, dia tidak ingat
aspek kritikal acara tersebut.
371
00:16:06,966 --> 00:16:09,969
Jadi pada dasarnya,
mekanisme pertahanan otaknya
372
00:16:09,969 --> 00:16:11,448
menendang ke gear tinggi.
373
00:16:11,448 --> 00:16:12,536
OK, OK.
374
00:16:12,536 --> 00:16:13,929
Jadi perempuan itu trauma.
375
00:16:13,929 --> 00:16:15,365
Bagaimana kita boleh meluruskannya?
376
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
Sekarang, anda tidak akan.
377
00:16:16,888 --> 00:16:19,717
Itu jawapan terbaik kami?
378
00:16:19,717 --> 00:16:21,763
Bagaimana jika kita mengambil dia kembali
ke tempat kejadian,
379
00:16:21,763 --> 00:16:23,417
bantu dia jelaskan
kenangan itu?
380
00:16:23,417 --> 00:16:25,549
Kami telah melakukannya sebelum ini.
Ia boleh berfungsi.
381
00:16:25,549 --> 00:16:28,988
Eh, tiada jaminan itu
itu akan berjaya.
382
00:16:28,988 --> 00:16:31,207
Malah, ia boleh membuat sesuatu
lebih teruk bagi Diane.
383
00:16:31,207 --> 00:16:32,469
Kerjakan.
384
00:16:32,469 --> 00:16:34,297
Saya tidak akan mengesyorkannya.
385
00:16:34,297 --> 00:16:38,780
Nah, itu keputusan Diane,
walaupun, kan?
386
00:16:38,780 --> 00:16:41,174
Jadi mari kita tanya dia.
387
00:16:41,174 --> 00:16:44,612
Lihat, jika dia berkata ya,
anda boleh berada di sana dengan Kev,
388
00:16:44,612 --> 00:16:45,917
membantu membuatnya berasa selamat.
389
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Saya tidak fikir
ini akan berjaya.
390
00:16:51,053 --> 00:16:53,751
Itu OK.
Kita boleh ambil sedikit masa.
391
00:16:53,751 --> 00:16:56,058
Kekal pada masa ini, OK?
392
00:16:56,058 --> 00:16:57,059
Teruskan berjalan melaluinya.
393
00:16:57,059 --> 00:16:58,713
Letakkan diri anda di sana.
394
00:16:58,713 --> 00:17:00,367
Fikir-fikirkanlah.
395
00:17:00,367 --> 00:17:01,933
Di manakah anda?
396
00:17:05,720 --> 00:17:08,766
Saya dulu, eh...
397
00:17:08,766 --> 00:17:10,942
di sini.
398
00:17:10,942 --> 00:17:13,554
Dan kemudian saya, eh--
399
00:17:13,554 --> 00:17:16,252
Saya mendengar jeritan.
400
00:17:16,252 --> 00:17:19,125
Jadi saya--
401
00:17:19,125 --> 00:17:20,126
saya berlari.
402
00:17:30,962 --> 00:17:32,834
Diane, Diane, tidak mengapa.
403
00:17:32,834 --> 00:17:34,227
Kita patut berehat.
404
00:17:34,227 --> 00:17:35,924
Tidak mengapa, kami di sini
dengan awak, Diane.
405
00:17:35,924 --> 00:17:37,317
Dia perlukan udara.
406
00:17:37,317 --> 00:17:38,100
Hanya bernafas.
407
00:17:38,100 --> 00:17:39,841
Bernafas untuk saya, Diane.
408
00:17:39,841 --> 00:17:42,191
- Saya sembunyi--
- OK.
409
00:17:42,191 --> 00:17:43,410
OK.
Diane, dengar cakap saya.
410
00:17:43,410 --> 00:17:46,282
- Tidak mengapa.
- Saya tahu ini sukar.
411
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
Tetapi saya berjanji kepada anda,
412
00:17:47,762 --> 00:17:50,156
membantu kami mengetahui
siapa yang melakukan ini,
413
00:17:50,156 --> 00:17:53,333
itulah yang akan membantu anda
dalam jangka masa panjang.
414
00:17:53,333 --> 00:17:55,161
Anda boleh melakukan ini.
415
00:17:55,161 --> 00:17:56,597
OK?
416
00:17:56,597 --> 00:17:58,294
Apa yang anda lihat semasa anda bersembunyi?
417
00:17:58,294 --> 00:17:59,991
Apa yang awak dengar?
418
00:18:06,172 --> 00:18:08,435
burung.
419
00:18:08,435 --> 00:18:09,479
burung?
420
00:18:11,046 --> 00:18:13,309
Salah seorang daripada mereka menyebut nama itu.
421
00:18:17,487 --> 00:18:19,098
Dia--dia menjerit.
422
00:18:19,098 --> 00:18:23,102
Dia berkata--dia berkata,
"Kita kena pergi, Bird."
423
00:18:23,102 --> 00:18:25,495
Ia adalah Burung. Katanya Bird.
424
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
OK.
425
00:18:26,975 --> 00:18:29,978
Mm-hmm. sangat bagus.
426
00:18:29,978 --> 00:18:32,067
Kita boleh gunakan itu.
427
00:18:32,067 --> 00:18:33,590
Kita boleh cari Bird.
428
00:18:33,590 --> 00:18:34,983
Nah, bertuah untuk kita,
tidak ramai lelaki
429
00:18:34,983 --> 00:18:36,419
dengan nama jalan itu.
430
00:18:36,419 --> 00:18:38,595
Hanya 14 dengan rekod,
lima daripada mereka telah berumur.
431
00:18:38,595 --> 00:18:40,162
Ya, tetapi saya mengira
tujuh daripadanya adalah wanita.
432
00:18:40,162 --> 00:18:41,598
Jadi tinggal dua.
433
00:18:41,598 --> 00:18:43,513
Seberapa kurus mereka?
434
00:18:43,513 --> 00:18:45,994
Satu ialah 5'10", 140 paun.
435
00:18:45,994 --> 00:18:47,300
Yang satu lagi 280.
436
00:18:47,300 --> 00:18:49,911
Jadi saya akan pergi dengan
pilihan nombor satu.
437
00:18:49,911 --> 00:18:52,914
Mike Livingston,
atau dikenali sebagai Burung.
438
00:18:52,914 --> 00:18:55,177
Oh, ya.
439
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
Sejarah pecah rumah,
rompakan bersenjata, tongkat kecil.
440
00:18:57,353 --> 00:18:59,050
Budak lelaki, dia kelihatan baik.
- Dapatkan BOLO keluar.
441
00:18:59,050 --> 00:19:00,226
Cari LKA.
442
00:19:00,226 --> 00:19:01,575
jom pergi.
443
00:19:24,728 --> 00:19:25,816
Baiklah, mari kita masuk.
444
00:19:25,816 --> 00:19:26,991
senyap.
445
00:19:28,123 --> 00:19:30,386
Whoa, whoa. tahan, tahan.
Saya mendapat mata.
446
00:19:45,401 --> 00:19:47,316
Ya, saya sedang menjalankan pinggan
pada sedan itu sekarang.
447
00:19:51,625 --> 00:19:52,974
Sedan baru kembali panas.
448
00:19:52,974 --> 00:19:54,062
Ia telah dicuri daripada
Taman Humboldt pagi ini.
449
00:19:54,062 --> 00:19:55,063
Apa yang anda mahu lakukan, Sarge?
450
00:19:55,063 --> 00:19:56,107
i & gt; Kita boleh jem dia masuk
451
00:19:56,107 --> 00:19:57,239
Tidak, mari kita ekor dia.
452
00:19:57,239 --> 00:19:59,328
Dia mungkin memimpin kita
kepada kru yang lain.
453
00:19:59,328 --> 00:20:01,112
Kekal luas dan jangka
454
00:20:01,112 --> 00:20:03,158
& Lt; i & gt; Jangan mengambil lebih daripada satu pusingan
455
00:20:17,955 --> 00:20:20,088
Baiklah, Ruzek, ambil alih.
456
00:20:20,088 --> 00:20:21,611
Kev, tarik balik.
457
00:20:21,611 --> 00:20:23,657
& Lt; i & gt; Anda mengambil luas.
Jalankan selari.
458
00:20:23,657 --> 00:20:24,658
Salin awak.
459
00:20:53,774 --> 00:20:54,775
Baiklah. Kami mendapat dia
460
00:20:54,775 --> 00:20:57,038
Dia hanya duduk terbiar.
461
00:21:16,710 --> 00:21:18,233
Semua orang letak hak.
462
00:21:30,985 --> 00:21:32,987
Kenapa dia hanya duduk di situ?
463
00:21:32,987 --> 00:21:34,641
Menunggu sesuatu.
464
00:21:36,904 --> 00:21:38,209
Whoa, whoa, ini mereka.
465
00:21:40,255 --> 00:21:41,735
Saya mempunyai dua pesalah bertopeng.
Mereka akan merobek.
466
00:21:41,735 --> 00:21:42,779
Bergerak.
467
00:21:47,915 --> 00:21:48,959
Kembalilah! Keluar dari jalan!
468
00:21:50,744 --> 00:21:54,051
Dia ada pistol!
469
00:21:55,618 --> 00:21:58,360
Turun! Turun!
470
00:21:58,360 --> 00:21:59,361
Kim!
Kim, awak sihat?
471
00:21:59,361 --> 00:22:00,493
saya baik. saya baik.
472
00:22:00,493 --> 00:22:01,929
- Jom pergi.
- PD Chicago!
473
00:22:04,975 --> 00:22:06,194
Saya dapat dia!
474
00:22:06,194 --> 00:22:08,196
Bantuan sedang dalam perjalanan!
475
00:22:08,196 --> 00:22:10,372
10-1, 10-1,
tembakan dilepaskan ke arah polis!
476
00:22:10,372 --> 00:22:12,505
Saya dapat dia. Saya dapat dia.
477
00:22:15,203 --> 00:22:17,379
50-21, Ida, mengejar kaki
di Addison Selatan.
478
00:22:17,379 --> 00:22:19,599
Hoodie hitam, seluar hitam,
memakai topeng tengkorak.
479
00:22:19,599 --> 00:22:21,557
Mm-mm. Mm-mm.
480
00:22:22,689 --> 00:22:24,168
Jangan awak mati pada saya.
481
00:22:24,168 --> 00:22:26,170
Eh-eh.
482
00:22:34,440 --> 00:22:36,703
50-21, gulung saya ambo.
483
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
3680 Addison.
484
00:22:38,052 --> 00:22:39,183
Saya perlukan beberapa kereta.
485
00:22:45,625 --> 00:22:46,800
Tidak, anda tidak.
486
00:22:46,800 --> 00:22:48,758
Tidak, anda tidak. Tidak, anda tidak.
487
00:22:52,109 --> 00:22:53,241
sial!
488
00:22:59,900 --> 00:23:01,118
Adam, Kim, apa-apa?
489
00:23:01,118 --> 00:23:02,119
Tidak, kami kehilangan dia.
490
00:23:02,119 --> 00:23:03,425
Saya memberitahu Transit Massa.
491
00:23:03,425 --> 00:23:04,818
Mereka akan
mengenyangkan talian.
492
00:23:04,818 --> 00:23:06,341
Baiklah, dan pesalah
siapa yang tidak bertunang?
493
00:23:06,341 --> 00:23:09,170
Cucuk mesti telah membuang
topeng, melarikan diri tanpa notis.
494
00:23:09,170 --> 00:23:10,693
Keluarkan BOLO.
495
00:23:10,693 --> 00:23:12,565
& Lt; i & gt; Baiklah, jadi tarik balik,
cari kamera keselamatan.
496
00:23:12,565 --> 00:23:15,394
Mana-mana kedai, CTA,
lihat sahaja jika anda boleh menemuinya.
497
00:23:15,394 --> 00:23:18,309
Satu-satunya pesalah kita sebenarnya
mempunyai dalam tahanan telah mati.
498
00:23:18,309 --> 00:23:20,181
Dia paksa tangan awak.
499
00:23:20,181 --> 00:23:21,312
Adakah itu telefon Burung?
500
00:23:21,312 --> 00:23:22,401
Ya, ia tidak berkunci.
501
00:23:22,401 --> 00:23:23,924
Kami mengeluarkan satu nombor daripadanya.
502
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
Terdapat satu nombor yang dipanggil Bird
beberapa kali
503
00:23:25,621 --> 00:23:27,101
sepanjang 24 jam yang lalu.
504
00:23:27,101 --> 00:23:28,711
Kenalan terakhir
adalah 42 minit yang lalu.
505
00:23:28,711 --> 00:23:29,669
- OK.
- Nombor itu milik
506
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
kepada Zeke Roth.
Dia 41.
507
00:23:31,322 --> 00:23:32,976
Dia mendapat rompakan bersenjata,
serangan teruk,
508
00:23:32,976 --> 00:23:34,935
cubaan membunuh,
berbilang RWC,
509
00:23:34,935 --> 00:23:36,240
dibebaskan dari Danville
setahun yang lalu.
510
00:23:36,240 --> 00:23:37,677
Dan dia sepadan dengan statistik
untuk pesalah kedua.
511
00:23:37,677 --> 00:23:39,113
baiklah,
jadi letup gambar dia.
512
00:23:39,113 --> 00:23:40,636
Baiklah?
Lihat jika anda boleh melihat dia.
513
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
Kev, dapatkan foto Zeke
di hadapan Diane.
514
00:23:43,378 --> 00:23:44,858
Dia mungkin telah menyimpan kedai itu.
515
00:23:44,858 --> 00:23:46,990
Hanya cari kami petunjuk.
516
00:23:52,300 --> 00:23:55,259
Adakah lelaki ini
nampak familiar ke awak?
517
00:23:55,259 --> 00:23:56,696
Tidak.
518
00:23:56,696 --> 00:23:58,262
Adakah itu Burung?
519
00:23:59,699 --> 00:24:02,528
Saya hanya mendengar nama itu.
520
00:24:02,528 --> 00:24:04,617
Saya memberitahu anda, mereka memakai topeng.
521
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
Eh, kami faham itu,
522
00:24:08,490 --> 00:24:09,535
tetapi mungkin anda pernah melihatnya
dalam kedai
523
00:24:09,535 --> 00:24:12,886
sebelum rompakan?
524
00:24:12,886 --> 00:24:15,758
Saya tidak fikir begitu.
525
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
OK.
526
00:24:18,892 --> 00:24:21,677
OK. Bagaimana dengan lelaki ini?
527
00:24:21,677 --> 00:24:25,115
Adakah anda mengenalinya?
528
00:24:25,115 --> 00:24:26,334
Tidak.
529
00:24:28,379 --> 00:24:29,511
Adakah anda pasti?
530
00:24:29,511 --> 00:24:30,512
Ya.
531
00:24:30,512 --> 00:24:32,819
Ya, saya pasti.
532
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
Nah, adakah anda keberatan
melihatnya sekali lagi?
533
00:24:34,603 --> 00:24:35,909
Saya tahu kadang-kadang
ia mungkin mengambil masa seketika.
534
00:24:35,909 --> 00:24:37,780
Saya tidak memerlukan satu saat.
535
00:24:37,780 --> 00:24:39,086
saya tak kenal dia.
536
00:24:39,086 --> 00:24:41,305
Lihat, saya tahu
Saya terus salah faham,
537
00:24:41,305 --> 00:24:43,351
dan otak saya sudah habis
tempat itu, tetapi saya--saya tidak--
538
00:24:43,351 --> 00:24:44,918
Tetapi ia tidak boleh menyakitkan
untuk mencuba sekali lagi.
539
00:24:44,918 --> 00:24:46,528
saya tak kenal dia.
540
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
Saya minta maaf, tetapi dia tetap
bertanyakan saya perkara yang sama.
541
00:24:49,183 --> 00:24:51,533
Saya tahu, Diane,
sebab saya perlukan awak tengok.
542
00:24:51,533 --> 00:24:54,928
OK, um,
kenapa kita tidak berehat?
543
00:24:54,928 --> 00:24:57,321
Boleh kita bercakap di luar
sekejap?
544
00:24:57,321 --> 00:24:59,498
Diane, awak perlukan air
atau apa-apa?
545
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
- Tidak.
- OK.
546
00:25:09,420 --> 00:25:10,726
She needs to go home.
547
00:25:10,726 --> 00:25:12,075
Dia perlu buat apa?
548
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
Tidak, bukan begitu
kita buat temuduga.
549
00:25:14,077 --> 00:25:16,036
Anda tidak hanya memotong saya
pertengahan ayat.
550
00:25:16,036 --> 00:25:17,951
Jika dia mahu pergi,
dia akan cakap dia nak pergi.
551
00:25:17,951 --> 00:25:20,431
Tidak, dia tidak akan,
sebab dia nak tolong awak.
552
00:25:20,431 --> 00:25:23,478
Dia perlukan rehat untuk pulang,
berada di atas katilnya, bersama Banjo.
553
00:25:23,478 --> 00:25:24,610
Siapakah Banjo itu?
554
00:25:24,610 --> 00:25:26,002
kucing dia.
555
00:25:26,002 --> 00:25:28,222
Lihat, orang tidak boleh
menahan tekanan selama ini,
556
00:25:28,222 --> 00:25:31,312
terutamanya seseorang yang hanya
mengalami peristiwa traumatik.
557
00:25:31,312 --> 00:25:34,489
Dia perlu pulang, bernafas,
dan berasa normal seketika.
558
00:25:34,489 --> 00:25:35,795
Dia bukan pesakit awak.
559
00:25:35,795 --> 00:25:37,405
Saya tidak fikir
itu keputusan anda untuk buat.
560
00:25:37,405 --> 00:25:38,885
Kevin, dia telah memberikan anda semua
yang dia terpaksa berikan setakat ini.
561
00:25:38,885 --> 00:25:39,973
Saya tidak fikir begitu.
562
00:25:39,973 --> 00:25:41,975
Saya fikir kita berada di sana.
563
00:25:41,975 --> 00:25:45,631
Saya fikir jika kita terus mendesak,
dia boleh memberi kita lebih.
564
00:25:46,980 --> 00:25:48,938
Awak tak dengar cakap saya.
565
00:25:48,938 --> 00:25:50,810
Unit awak panggil saya masuk
untuk menilai dia,
566
00:25:50,810 --> 00:25:52,855
dan penilaian saya ialah,
567
00:25:52,855 --> 00:25:55,423
ia akan membantu Diane
jika dia mendapat rehat.
568
00:25:57,207 --> 00:25:58,992
Dan anda juga tidak mempunyai undang-undang
berhak untuk menahannya di sini.
569
00:25:58,992 --> 00:26:02,909
Jadi jika anda tidak menggalakkan
dia pulang ke rumah, saya akan.
570
00:26:12,353 --> 00:26:13,876
Ambil masa anda.
571
00:26:20,927 --> 00:26:23,538
Dan jika anda ingat apa-apa,
apa-apa pun,
572
00:26:23,538 --> 00:26:25,584
awak dapat nombor saya.
573
00:26:25,584 --> 00:26:27,237
OK?
- OK.
574
00:26:42,905 --> 00:26:44,733
Hei, Jordan.
575
00:26:44,733 --> 00:26:45,691
Saya tidak bermaksud untuk pergi
awak gantung, kawan.
576
00:26:45,691 --> 00:26:46,822
Apa yang berlaku?
577
00:26:46,822 --> 00:26:47,997
Tunggu, apa?
578
00:26:47,997 --> 00:26:49,433
saya beritahu awak,
Saya akan melepaskannya.
579
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
Nah, ia akan menjadi malam ini.
Saya janji awak.
580
00:26:52,611 --> 00:26:54,700
Tunggu, Jordan, tunggu.
581
00:26:54,700 --> 00:26:58,442
Muka awak sekarang ni macam mana
Saya telah kelihatan seperti sepanjang hari.
582
00:26:58,442 --> 00:26:59,792
Pemanas air rosak,
583
00:26:59,792 --> 00:27:02,664
jadi keseluruhan bangunan
keluar dari air panas.
584
00:27:02,664 --> 00:27:04,535
Anda tidak mendapat mesej saya?
585
00:27:04,535 --> 00:27:06,146
Cik Roberta, saya minta maaf.
586
00:27:06,146 --> 00:27:09,149
Jangan mainkan Mr. Nice Guy
587
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
apabila anda telah mempermainkan saya
sepanjang hari sial.
588
00:27:11,630 --> 00:27:13,675
Seorang tukang paip sepatutnya keluar.
589
00:27:13,675 --> 00:27:15,503
Penyewa perlu bersiap sedia
untuk kerja,
590
00:27:21,857 --> 00:27:24,555
pegawai,
awak pegawai di sini?
591
00:27:24,555 --> 00:27:26,557
Adakah anda pada
kes Konsainan Laurel?
592
00:27:26,557 --> 00:27:27,863
Saya ibu Kristen.
593
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
Ada apa-apa berita?
594
00:27:29,386 --> 00:27:30,431
- Puan, puan, saya boleh membantu.
- Jordan, saya akan ke sana
595
00:27:30,431 --> 00:27:31,911
malam ini. Saya perlu pergi.
- Apa-apa sahaja.
596
00:27:31,911 --> 00:27:33,564
- Saya faham.
- Saya perlukan kemas kini.
597
00:27:33,564 --> 00:27:35,131
Puan, bolehkah anda melangkah
di sana dengan Sarjan Platt
598
00:27:35,131 --> 00:27:36,655
sekejap sahaja?
Sudah tentu, saya boleh bercakap dengan anda.
599
00:27:36,655 --> 00:27:39,005
Cik Roberta, mari kita buat perjanjian,
baiklah, di sini.
600
00:27:39,005 --> 00:27:42,138
Jadi tukang paip akan menjadi
di bangunan dalam sejam.
601
00:27:42,138 --> 00:27:44,271
Jika ia tidak ada dalam sejam,
sewa bulan depan adalah percuma,
602
00:27:44,271 --> 00:27:45,925
dan anda boleh melaporkan saya
ke bandar.
603
00:27:45,925 --> 00:27:47,056
Bagaimana perasaan anda tentang itu?
604
00:27:47,056 --> 00:27:48,318
Kedengaran bagus untuk saya.
605
00:27:48,318 --> 00:27:50,364
Puan,
606
00:27:50,364 --> 00:27:51,844
melangkah masuk ke dalam.
607
00:27:51,844 --> 00:27:53,628
Saya akan memberitahu anda segala-galanya
kita tahu tentang kes itu setakat ini.
608
00:27:53,628 --> 00:27:54,716
Terima kasih, Sarge.
609
00:27:54,716 --> 00:27:56,500
Duduk di sana.
610
00:28:13,996 --> 00:28:15,041
Tolong beritahu saya
kami mendapat sesuatu.
611
00:28:15,041 --> 00:28:16,477
Ya, mungkin.
612
00:28:16,477 --> 00:28:18,653
Bos, kami mendapat kemungkinan yang baik
pada pesalah ketiga kami.
613
00:28:18,653 --> 00:28:19,785
- Betul ke?
- Ya.
614
00:28:19,785 --> 00:28:21,047
OK. Apa yang kita dapat?
615
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
Jackson Moore, 37,
616
00:28:22,744 --> 00:28:24,485
adalah jiran Zeke
pada zaman kanak-kanak.
617
00:28:24,485 --> 00:28:27,227
Jackson juga milik Zeke
hanya pelawat di Danville.
618
00:28:27,227 --> 00:28:29,185
OK, Jackson mendapat helaian?
619
00:28:29,185 --> 00:28:30,839
Dua DUI,
tetapi tiada yang ganas.
620
00:28:30,839 --> 00:28:32,406
Dia mempunyai sejarah pengusiran yang panjang
621
00:28:32,406 --> 00:28:34,756
dan dua saman sivil yang belum selesai
terhadapnya kerana sewa yang tidak dibayar.
622
00:28:34,756 --> 00:28:36,453
Dia kehilangan pekerjaan, kereta.
623
00:28:36,453 --> 00:28:38,151
Mungkin memerlukan wang tunai.
- Lelaki.
624
00:28:38,151 --> 00:28:40,066
Saya boleh meletakkan dia
di pangsapuri Diane.
625
00:28:40,066 --> 00:28:41,850
- Mm-mm.
- Apa?
626
00:28:41,850 --> 00:28:42,895
Saya sedang mencari
di sosial Jackson.
627
00:28:42,895 --> 00:28:44,505
Inilah yang saya dapati.
628
00:28:44,505 --> 00:28:45,941
teman lelaki?
629
00:28:45,941 --> 00:28:47,508
Tidak, ia kelihatan seperti sepupu,
nama keluarga yang berbeza.
630
00:28:47,508 --> 00:28:49,553
Media sosial berbunyi seperti
Diane sentiasa ada untuknya,
631
00:28:49,553 --> 00:28:50,772
menolongnya,
biarkan dia tidur di sofa,
632
00:28:50,772 --> 00:28:52,078
perkara semacam itu.
633
00:28:52,078 --> 00:28:53,557
Tinggi dan berat Jackson
juga merupakan perlawanan
634
00:28:53,557 --> 00:28:54,863
untuk pesalah ketiga kami.
635
00:28:56,996 --> 00:28:58,432
Saya baru sahaja menghantar wanita itu pulang.
636
00:28:58,432 --> 00:28:59,563
Jackson mungkin ada di sana
sekarang juga.
637
00:28:59,563 --> 00:29:00,564
Jom pukul.
638
00:29:12,054 --> 00:29:13,577
Baiklah.
Dapat pintu terbuka.
639
00:29:15,014 --> 00:29:16,667
Chicago PD!
640
00:29:16,667 --> 00:29:18,539
Diane?
641
00:29:18,539 --> 00:29:19,540
Oh, saya mendapat darah.
642
00:29:19,540 --> 00:29:20,933
OK.
643
00:29:20,933 --> 00:29:21,890
Saya akan pergi ke kanan.
644
00:29:21,890 --> 00:29:23,065
Pergi, pergi.
645
00:29:24,327 --> 00:29:26,721
- Saya mendapat bilik.
- Jelas.
646
00:29:26,721 --> 00:29:28,941
Badan.
647
00:29:28,941 --> 00:29:30,377
Diane.
648
00:29:30,377 --> 00:29:33,510
50-21, gulung ambo
ke 850 South Mackenzie.
649
00:29:33,510 --> 00:29:35,991
Menjatuhkan seorang perempuan,
banyak lebam.
650
00:29:35,991 --> 00:29:37,471
Tetap di sana, Diane.
Tinggal di sana.
651
00:29:37,471 --> 00:29:38,820
Bantuan sedang dalam perjalanan.
652
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Anda akan baik-baik saja.
653
00:29:40,039 --> 00:29:42,519
Anda akan baik-baik saja, okey?
654
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
Saya di sini dengan awak.
Saya di sini dengan awak.
655
00:29:53,530 --> 00:29:55,315
Teruskan meletakkan
tekanan ke atas itu.
656
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
- Awak tunjukkan saya Zeke.
- Mm-hmm.
657
00:29:56,490 --> 00:29:58,013
saya sedar--
658
00:29:58,013 --> 00:29:59,014
saya sedar--
659
00:29:59,014 --> 00:30:01,147
Jackson itu
berada di kedai?
660
00:30:01,147 --> 00:30:02,278
Hah? Adakah dia melakukan ini?
661
00:30:02,278 --> 00:30:05,107
Tidak, Zeke lakukan.
662
00:30:05,107 --> 00:30:06,239
Jackson menghalangnya.
663
00:30:06,239 --> 00:30:07,893
Mereka berlepas.
664
00:30:07,893 --> 00:30:08,719
Ke mana mereka akan pergi?
665
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
saya tak tahu. Di suatu tempat.
666
00:30:10,852 --> 00:30:12,114
Tidak mengapa.
667
00:30:12,114 --> 00:30:13,420
Kita akan cari dia.
668
00:30:13,420 --> 00:30:15,117
tolong,
669
00:30:15,117 --> 00:30:16,684
tolong jangan sakitkan hati Jackson.
670
00:30:16,684 --> 00:30:19,121
Dia keluarga saya.
Dia bukan orang jahat.
671
00:30:19,121 --> 00:30:20,993
Dia milik saya untuk membantu.
672
00:30:20,993 --> 00:30:22,255
Tolonglah.
673
00:30:22,255 --> 00:30:24,257
pegawai,
kita kena bawa dia ke Med.
674
00:30:49,935 --> 00:30:51,806
Adakah itu Diane?
675
00:30:51,806 --> 00:30:52,894
Dia akan pergi ke hospital?
676
00:30:52,894 --> 00:30:54,330
Adakah anda juga melakukan di sini?
677
00:30:54,330 --> 00:30:55,854
Diane memanggil saya.
saya merinduinya,
678
00:30:55,854 --> 00:30:57,333
tetapi saya memanggilnya kembali,
dan dia tidak menjawab.
679
00:30:57,333 --> 00:30:58,595
Apa yang berlaku?
680
00:30:58,595 --> 00:31:00,032
Baiklah,
tiada apa yang boleh anda lakukan sekarang.
681
00:31:01,642 --> 00:31:04,036
Kevin,
tolong beritahu saya apa yang berlaku.
682
00:31:04,036 --> 00:31:07,430
Apa yang berlaku ialah
Saya mendengar anda.
683
00:31:07,430 --> 00:31:10,042
Kami menghantarnya pulang,
dan kita tidak sepatutnya.
684
00:31:11,739 --> 00:31:14,698
Jika ia pada jam tangan saya,
jika ini panggilan saya,
685
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
dia tidak akan menjadi
dihalau dengan ambo
686
00:31:16,178 --> 00:31:18,006
buat kali kedua
dalam masa kurang daripada 24 jam.
687
00:31:18,006 --> 00:31:19,790
Anda faham itu?
688
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Saya membuat panggilan
yang saya percaya betul.
689
00:31:21,227 --> 00:31:22,489
Dan ia adalah salah.
690
00:31:22,489 --> 00:31:23,533
- Hei. Kev.
- OK?
691
00:31:23,533 --> 00:31:24,883
Adakah anda faham itu sekarang?
692
00:31:24,883 --> 00:31:26,188
Kami mempunyai adegan untuk bekerja.
Ayuh.
693
00:31:26,188 --> 00:31:27,407
- Ia tidak betul.
- OK.
694
00:31:27,407 --> 00:31:28,582
Ayuh.
695
00:31:43,336 --> 00:31:44,511
Saya mendapat satu.
696
00:31:44,511 --> 00:31:45,991
Sebuah rompakan kereta
berhampiran apartmen Diane
697
00:31:45,991 --> 00:31:48,428
kira-kira satu batu jauhnya,
Honda Civic kelabu.
698
00:31:48,428 --> 00:31:49,864
- Bila?
- Empat jam yang lalu.
699
00:31:49,864 --> 00:31:51,257
Itu sekitar masa
kami menjawab.
700
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
Itu boleh jadi bagus.
701
00:31:52,388 --> 00:31:53,737
Dan menurut panggilan 911,
702
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
penerangan fizikal
sepadan dengan Jackson dan Zeke.
703
00:31:56,044 --> 00:31:57,045
Baik, jalankan.
704
00:31:57,045 --> 00:31:58,307
Hei, telefon masih dimatikan?
705
00:31:58,307 --> 00:31:59,439
Telefon, kad kredit.
706
00:31:59,439 --> 00:32:00,831
Tiada apa-apa daripada
pasukan Transit sama ada.
707
00:32:00,831 --> 00:32:02,616
OK, Civic telah muncul
pada kamera lalu lintas
708
00:32:02,616 --> 00:32:05,619
terus dari I-55
California Selatan,
709
00:32:05,619 --> 00:32:07,926
sejam yang lalu.
710
00:32:07,926 --> 00:32:09,623
Tiada lagi hits.
711
00:32:09,623 --> 00:32:10,885
Tiada apa-apa
di lebuh raya.
712
00:32:10,885 --> 00:32:13,235
tidak,
tiada apa-apa selepas itu.
713
00:32:13,235 --> 00:32:15,846
Mungkin mereka berhenti di suatu tempat,
dan mereka sedang berbaring.
714
00:32:15,846 --> 00:32:17,848
Zeke memang ada
rakan sekutu yang dikenali berdekatan.
715
00:32:17,848 --> 00:32:19,589
Rakan sekelas lama, Neil Stanton,
716
00:32:19,589 --> 00:32:21,026
menjalani hukuman
kerana cubaan membunuh.
717
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
Dia turun
beberapa bulan yang lalu.
718
00:32:22,636 --> 00:32:25,726
Neil bekerja di perhentian trak
off I-55 berhampiran California Selatan.
719
00:32:25,726 --> 00:32:27,728
Jom pukul.
720
00:32:44,049 --> 00:32:45,180
Ya, ia di sini.
721
00:32:45,180 --> 00:32:47,966
Honda Civic kelabu,
sebelah utara lot itu.
722
00:32:47,966 --> 00:32:48,792
Ya, saya nampak.
723
00:32:48,792 --> 00:32:50,838
Kotaknya dengan cantik dan licin.
724
00:32:50,838 --> 00:32:52,144
Salin itu, Sarge.
725
00:33:21,347 --> 00:33:22,652
Honda jelas.
726
00:33:23,610 --> 00:33:24,785
OK, sebarkan.
727
00:33:24,785 --> 00:33:26,482
Ruzek, Torres,
ambil sebelah barat.
728
00:33:26,482 --> 00:33:27,527
Atwater, timur.
729
00:33:27,527 --> 00:33:28,745
Kim, awak ambil bahagian belakang.
730
00:33:28,745 --> 00:33:29,833
i & gt; Saya akan duduk di atas kereta
731
00:33:29,833 --> 00:33:31,748
- Salin awak.
- Salin.
732
00:33:44,152 --> 00:33:45,197
Makluman, Sarge.
733
00:33:45,197 --> 00:33:46,676
Kami mendapat banyak
orang awam di sini.
734
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Ya, saya datang kepada awak.
735
00:34:21,189 --> 00:34:22,408
Jackson.
736
00:34:22,408 --> 00:34:24,192
Chicago PD! Angkat tangan anda!
737
00:34:26,194 --> 00:34:27,456
Saya dapat Jackson.
738
00:34:27,456 --> 00:34:29,632
& Lt; i & gt; Tingkat dua, hoodie kelabu,
arah utara
739
00:34:33,419 --> 00:34:34,637
Anda semua yang terbaik di Chicago?
740
00:34:34,637 --> 00:34:35,899
Apa itu?
741
00:34:35,899 --> 00:34:37,118
- Anda semua yang terbaik di Chicago?
- Oh, tidak, kawan.
742
00:34:37,118 --> 00:34:38,337
cuma--
- Turun! Turun! Turun!
743
00:34:43,211 --> 00:34:45,431
7-110, tembakan dilepaskan ke arah
polis di California Selatan.
744
00:34:45,431 --> 00:34:46,780
Hei! Hei! Ruzek, awak baik?
745
00:34:46,780 --> 00:34:48,086
Turun! Ya, saya baik.
naik ke tanah.
746
00:34:48,086 --> 00:34:49,043
- Naik ke tanah!
- Keluar dari jalan!
747
00:34:49,043 --> 00:34:50,958
- Turun!
- Jangan awak bergerak.
748
00:34:57,138 --> 00:34:59,227
Hei, di mana dia?
749
00:34:59,227 --> 00:35:00,794
Jangan awak bergerak.
Semua orang tetap turun.
750
00:35:14,721 --> 00:35:16,462
50-21 Ida,
mendapat seorang pesalah dalam tahanan.
751
00:35:16,462 --> 00:35:17,941
Pasangan saya mengejar
pesalah yang lain
752
00:35:17,941 --> 00:35:18,942
keluar sebelah timur
bangunan itu.
753
00:35:27,081 --> 00:35:28,691
Satu langkah lagi, anda sudah selesai.
754
00:35:28,691 --> 00:35:30,128
Berikan saya pistol itu sekarang.
755
00:35:30,128 --> 00:35:32,042
Bawa dia.
756
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
Ada kemungkinan pada Jackson.
757
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
Separuh kelima
diletakkan di dinding utara
758
00:36:03,900 --> 00:36:05,685
bersembunyi di dalam teksi tidur.
759
00:36:18,263 --> 00:36:20,874
Yo, Jackson,
Saya tahu awak ada di dalam.
760
00:36:23,181 --> 00:36:25,008
Sudah tiba masanya untuk keluar sekarang.
761
00:36:25,008 --> 00:36:28,621
Keluarkan tangan anda dengan baik
dan perlahan dan keluar dari kenderaan.
762
00:36:28,621 --> 00:36:32,015
Jackson,
hulurkan tangan anda elok--
763
00:36:32,015 --> 00:36:33,582
Ah.
764
00:36:39,675 --> 00:36:41,851
Biar saya lihat tangan mereka.
765
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
Jackson, letakkan pistol.
766
00:36:55,648 --> 00:36:57,258
Letakkan pistol ke bawah.
767
00:37:00,740 --> 00:37:04,222
Jackson, dengar cakap saya.
768
00:37:04,222 --> 00:37:07,050
Saya kenal Diane.
769
00:37:07,050 --> 00:37:09,314
Dan saya hanya mengenalinya
untuk sehari,
770
00:37:09,314 --> 00:37:11,794
tapi dia susah sangat
masa dengan ini sekarang.
771
00:37:11,794 --> 00:37:14,275
Dan dia tidak selalu
membuat banyak akal,
772
00:37:14,275 --> 00:37:16,930
tetapi apa yang sangat jelas
ialah dia mencintai awak.
773
00:37:21,021 --> 00:37:23,545
Bukankah dia sentiasa ada untuk awak?
774
00:37:23,545 --> 00:37:26,026
Tidakkah dia membelakangimu
tidak kira apa?
775
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Jangan suruh saya beritahu perempuan ini
bahawa saya menembak awak mati.
776
00:37:28,463 --> 00:37:30,248
Dia tidak layak itu.
777
00:37:31,510 --> 00:37:34,208
Satu-satunya perkara yang anda perlukan
untuk bimbang sekarang
778
00:37:34,208 --> 00:37:36,210
sedang membantu Diane.
779
00:37:40,345 --> 00:37:42,782
Letakkan pistol!
780
00:37:53,836 --> 00:37:55,316
saya--
781
00:37:55,316 --> 00:37:58,014
Saya tidak membunuh kanak-kanak itu.
782
00:37:58,014 --> 00:37:59,320
Itu adalah Zeke.
783
00:37:59,320 --> 00:38:01,714
Saya tidak tahu mengapa dia melakukannya.
784
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
saya minta maaf.
785
00:38:04,151 --> 00:38:06,066
Dia--
786
00:38:06,066 --> 00:38:07,807
beritahu Diane saya minta maaf.
787
00:38:07,807 --> 00:38:08,808
Saya dapat awak.
788
00:38:44,147 --> 00:38:46,454
Hei.
789
00:38:46,454 --> 00:38:48,804
awak buat apa kat sini?
790
00:38:48,804 --> 00:38:52,112
Jackson dan Zeke
berada dalam tahanan.
791
00:38:52,112 --> 00:38:53,592
Kemas kini tentang Diane,
792
00:38:53,592 --> 00:38:55,811
mereka akan menjaga dia
untuk beberapa hari lagi.
793
00:38:55,811 --> 00:38:59,380
Dia sepatutnya keluar dari hutan
selepas itu.
794
00:38:59,380 --> 00:39:02,775
Hanya berita buruk ialah,
kami kehilangan mata pada Banjo.
795
00:39:05,386 --> 00:39:07,562
Gembira mendengar Diane sihat.
796
00:39:09,434 --> 00:39:11,827
Anda datang ke sini untuk memberitahu saya itu?
797
00:39:11,827 --> 00:39:13,394
Anda boleh menelefon.
798
00:39:16,397 --> 00:39:19,313
Saya juga berhutang maaf kepada anda.
799
00:39:19,313 --> 00:39:22,534
caranya
Saya bercakap dengan awak tadi,
800
00:39:22,534 --> 00:39:25,363
adalah jauh dari barisan.
801
00:39:26,451 --> 00:39:28,888
Itu bukan pada awak.
802
00:39:28,888 --> 00:39:31,020
Itu pada saya.
803
00:39:31,020 --> 00:39:33,109
saya tahu.
804
00:39:33,109 --> 00:39:36,243
Jadi awak datang sini nak minta maaf?
805
00:39:36,243 --> 00:39:39,377
Saya berada dalam senarai tugasan anda?
806
00:39:42,815 --> 00:39:45,905
Panggil ia bahaya pekerjaan,
tetapi perkara telefon anda?
807
00:39:45,905 --> 00:39:47,341
Sukar untuk terlepas.
808
00:39:47,341 --> 00:39:50,475
Cara anda sentiasa membantu
semua orang di sekeliling anda,
809
00:39:50,475 --> 00:39:52,607
membiarkan tekanan membina.
810
00:39:52,607 --> 00:39:54,087
Anda tidak perlu menambah saya
ke senarai anda.
811
00:39:54,087 --> 00:39:55,305
Saya ok.
812
00:39:55,305 --> 00:39:57,307
saya dah maafkan awak
seperti yang berlaku.
813
00:39:59,962 --> 00:40:01,311
OK.
814
00:40:03,009 --> 00:40:04,750
terima kasih.
815
00:40:04,750 --> 00:40:05,751
Ya.
816
00:40:07,056 --> 00:40:10,495
Awak sedar
ia membakar orang, bukan?
817
00:40:16,718 --> 00:40:18,851
ya.
818
00:40:18,851 --> 00:40:20,853
Saya sangat sedar.
819
00:40:20,853 --> 00:40:24,639
Itu sebenarnya tidak
pertama kali saya mendengarnya.
820
00:40:24,639 --> 00:40:27,076
Adakah anda mempunyai suis mati?
821
00:40:31,994 --> 00:40:34,127
Tidak.
822
00:40:34,127 --> 00:40:36,999
Tidak, saya tidak begitu
sudah tahu bahagian itu lagi--
823
00:40:49,359 --> 00:40:51,536
Saya ada cadangan.
824
00:40:53,059 --> 00:40:54,930
Bagaimana untuk seterusnya...
825
00:40:58,325 --> 00:40:59,544
jam,
826
00:40:59,544 --> 00:41:01,154
awak masuk ke dalam,
matikan otak anda,
827
00:41:01,154 --> 00:41:03,548
matikan telefon sialan anda,
dan berseronok dengan saya?
828
00:41:04,984 --> 00:41:07,160
Saya tidak akan menilai awak.
829
00:41:07,160 --> 00:41:08,466
Anda tidak akan menilai saya.
830
00:41:08,466 --> 00:41:11,338
Dan...
831
00:41:11,338 --> 00:41:14,254
kita akan buat sesuatu
hanya untuk kita,
832
00:41:14,254 --> 00:41:16,517
untuk mematikan semuanya.